上次翻译的《Blue Doors Ahead》

窦翠明

上次那次翻译大赛，都没见影的？
现在发出来，大家给点意见怎样？



会当蓝扉前
高伫立兮
与绚耀霓虹灯共舞
虔诚绘人生蓝图
无人我及
常愈藏收君予之自尊自爱兮
愈迷失于梦中而泪泣

会当扇扇蓝扉前兮
该何推散真爱消逝之惘迷？
重燃炽烈兮
告之奥妙后
挥手与绚灯相映兮
仅静余己
一饮而尽兮
叹笑忘愁！

[ 本帖最后由 窦翠明 于 2008-1-23 20:03 编辑 ]

陵南神算

有点像文言文！

lys-杉

前方的忧郁之门
我站在高处
被灿烂的城市之光笼罩
没有别人，除了我
依靠重力我体会到生命的存在
我试图逃离
你的爱和骄傲
然而这么多次
我发现自己迷失在这个仙境中，只会哭泣….
让我怎样形容
前方所有的这些忧郁之门
告诉我秘密，然后使我为之疯狂
这难道就是真实的发自肺腑的爱
我往上爬，比较着
被城市之光照亮的手
没有别人，除了我
静静地，我微笑着走下来

这个是我翻的，

窦翠明

哈哈，多角度了，太好了～～～～～～～～

lys-杉

原帖由 窦翠明 于 2008-1-23 20:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，多角度了，太好了～～～～～～～～

什么多角度啊？？

窦翠明

原帖由 lys-杉 于 2008-1-23 20:22 发表

                               
登录/注册后可看大图

什么多角度啊？？

每个人对这首歌的理解都不一样的，都是不同角度的，所以我说多角度啊~~~~~

highking

我颠簸着双腿 在这城市浮华璀璨的夜灯中
高高地站起 这里只有孤独的一个我 懂得庄重地衡量生命
总是想方设法地逃避你的爱与自信 曾多少次 我哭了 却发现自己迷失在这美妙的仙境
多少忧愁 多少抑郁 虽尽在眼前 但我怎能把它们一一描出
对我倾诉你的秘密 我知道我会为此疯狂 因为 真正的爱情就蕴含在这
在璀璨的夜灯中 我高举双手 妄图与这繁华比媚
此刻 没有别人 只有孤独的我 我沉默了 轻轻地坐落在地上 微微地笑了

这是我的，多多指教

[ 本帖最后由 highking 于 2008-1-23 22:10 编辑 ]

蓝天刺鸟

不錯哦~~~
謝謝LZ分享~~~

丑小鸭

好像都很厉害，我也参加比赛了，本来很有信心的，可看了你们的，好怕！

飞雪迎春

大家都好有才哦!
不愧是飞迷!