Autumn Leaves的翻譯~

我要Faye · 发表于 2008-3-1 22:38:21

歡迎註冊獲取F.I.R.更多資訊。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

覺得飛唱的這首很好聽~就手癢翻譯叻下下,恩..勉强可以填進麯子裏的~

以下爲譯文:
Autumn Leaves------秋之葉

飄零之葉
散落(我)窗邊
清秋之葉
璀璨之色
你的唇在眼前
盛夏的吻
你晒傷的手
我曾握著

從你離開以後
時間拉長了
快響在耳邊
那冬天的歌
但你是我最真
想念的
當清秋的葉
在紛飛

以下爲原文:
Autumn Leaves

The falling leaves
drift by the(my) window
The autumn leaves
of red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold

Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
old winter's song
But I miss you most of all
my darling
When autumn leaves
start to fall

ifaye · 发表于 2008-3-1 22:40:27

好诗意~~~

寶貝丫丫 · 发表于 2008-3-1 23:35:54

LZ好有才哦～！！！

tomoe8284 · 发表于 2008-3-2 11:22:04

这首是很经典的英文老歌了
真希望FAYE出张英文老歌专集
她特别擅长这个

传说VS後乐园 · 发表于 2008-3-2 12:42:42

同LS啊。。
期待FAYE出英文专辑

秋之飞鹤 · 发表于 2008-3-2 15:13:11

是啊一直说要唱英文歌的。。。。。。
期待 ING......

xuebi · 发表于 2008-3-2 15:47:04

不错!!!
赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞
!!!!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

为华纳和F.I.R.做澄清	『尊重原创规范转载』	F.I.R.题词过的手牌	【FIRFANS官方Q版会服】
08.07.12飛兒樂團在本站的留言	【VIP会员长期招募】	【9.27更新】关于照片上传问题	08.07.12F.I.R.給FIRFANS的問候
【必讀】一次定義F.I.R.的音樂精神	08.08.10飛兒樂團在本站的留言	08.11.08F.I.R.写给FIRFANS的话	关于忘记密码如何自己找回
FIRFANS參加實地活動注意事項	F.I.R.送來成立五周年的祝福VCR	F.I.R.祝大家兔年行大运！	F.I.R.送來成立九周年的祝福VCR

[原創] Autumn Leaves的翻譯~

歡迎註冊獲取F.I.R.更多資訊。