找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
为华纳和F.I.R.做澄清『尊重原创 规范转载』F.I.R.题词过的手牌【FIRFANS官方Q版会服】
08.07.12飛兒樂團在本站的留言【VIP会员长期招募】【9.27更新】关于照片上传问题08.07.12F.I.R.給FIRFANS的問候
【必讀】一次定義F.I.R.的音樂精神08.08.10飛兒樂團在本站的留言08.11.08F.I.R.写给FIRFANS的话关于忘记密码如何自己找回
FIRFANS參加實地活動注意事項F.I.R.送來成立五周年的祝福VCRF.I.R.祝大家兔年行大运!F.I.R.送來成立九周年的祝福VCR
查看: 1302|回复: 11

马来西亚华语Vs中国华语

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2017-9-21 06:55
  • 签到天数: 342 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2010-5-12 00:22:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

    歡迎註冊獲取F.I.R.更多資訊。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

    ×
    中国人 :今晚你有空吗?我没空!

    马来西亚华人 :今晚你得不得空?我不得空!

    **************************************************************************************
    中国人 :饼干受潮了…

    马来西亚华人 :饼干'漏风'了…

    **************************************************************************************
    中国人 :从上海去苏州要多少个小时?

    马来西亚华人:从上海去苏州要几粒钟?

    **************************************************************************************
    中国人 :难道他不可以来吗?

    马来西亚华人:你不给他不来啊?

    **************************************************************************************
    中国人 :周杰伦不喜欢穿内裤。

    马来西亚华人:周杰伦不喜欢穿底裤。

    **************************************************************************************
    中国人 :我一向都是这样的。

    马来西亚人:我一路来都是“酱”的啦
    !
    **************************************************************************************
    中国人 :我的手机掉进沟渠了。

    马来西亚华人:我的手提掉进龙沟了。

    **************************************************************************************
    中国人 :这样你不是很不值得吗?

    马来西亚华人:这样你'马'很不 '歹'?

    **************************************************************************************
    中国人 :你真是聪明!

    马来西亚华人:你真是 pan nai!(源自马来语pandai,聪明的意思)

    **************************************************************************************
    中国人 :你安静!

    马来西亚华人:你 diam 啦!(源自马来语diam,安静的意思)

    **************************************************************************************
    中国人 :我要去银行取款。

    马来西亚华人:我要去银行"按钱"/"duk钱"。

    **************************************************************************************
    中国人 :为什么?

    马来西亚华人:做么?

    **************************************************************************************
    中国人 :你很强~
    马来西亚华人:你很够力~

    **************************************************************************************
    中国人 :明天也叫他一起去吧!

    马来西亚华人:明天叫'埋'他一起去!

    **************************************************************************************
    中国人 :我很郁闷~~~
    马来西亚华人:我很'显'(sien)啊~~~~('显'比郁闷的境界更高!)

    **************************************************************************************
    中国人 :你再说我就打你!

    马来西亚华人:你再说我就 hood 你!(有点粗俗的)

    **************************************************************************************
    中国人 :你在说什么?

    马来西亚华人:你在说 sommok?

    **************************************************************************************
    中国人 :你不要令我丢脸~
    马来西亚华人:你不要'吓 soi '我啦~
    **************************************************************************************
    中国人 :真被你气到…

    马来西亚华人:被你炸到…

    **************************************************************************************
    中国人 :你别乱来~
    马来西亚华人:你别 ozibala~
    **************************************************************************************
    中国人 :你很无聊!

    马来西亚华人:你很废!

    **************************************************************************************
    中国人 :XX你!

    马来西亚华人:Kanasai!(意思是像大便一样,骂人的话)

    **************************************************************************************
    中国人 :迫切。

    马来西亚华人:bek chek! (ciak 的专属)
    **************************************************************************************
    中国人 :我们一起吃这碗面~
    马来西亚华人:我们'公司'吃这碗面~(源自马来语的kongsi,就是一起分享的意思)

    **************************************************************************************
    中国人 :今天的天气很热。

    马来西亚华人:今天的天气热到。。。。。。~~~~('到'字尾音要拉长,然后没有下文了)

    **************************************************************************************
    中国人 :哇!

    马来西亚华人:哇捞eh!!!!

    **************************************************************************************
    中国人 :我受不了他!

    马来西亚华人:我 behtahan 他!
    **************************************************************************************
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2010-5-12 00:32:06 | 显示全部楼层
    你很废   这句不看翻译真听不懂也
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2024-6-13 18:56
  • 签到天数: 519 天

    连续签到: 1 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2010-5-12 09:56:15 | 显示全部楼层
    昨天知道新加坡人说打油就是我们汽车加油的意思
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-9-2 20:29
  • 签到天数: 117 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2010-5-12 10:07:24 | 显示全部楼层
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-9-23 23:21
  • 签到天数: 322 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2010-5-12 11:19:01 | 显示全部楼层
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-9-25 01:40
  • 签到天数: 72 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2010-5-12 11:30:57 | 显示全部楼层
    觉得最逗的是饼干漏风了那句…想想就搞笑
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-9-21 06:55
  • 签到天数: 342 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

     楼主| 发表于 2010-5-12 14:03:00 | 显示全部楼层
    回复 3# lucky_chu


        哈哈!大马也说打油!
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2010-5-12 16:24:16 | 显示全部楼层
    我很'显'(sien)啊~~~~('显'比郁闷的境界更高!)这个我喜欢
    哇 不样的还真多呀 呵呵
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2024-6-13 18:56
  • 签到天数: 519 天

    连续签到: 1 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2010-5-12 18:34:12 | 显示全部楼层
    回复  lucky_chu


        哈哈!大马也说打油!
    kito89 发表于 2010-5-12 14:03



        呵呵,果然,新加坡和马来西亚应该很多都相似吧?
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-10-7 00:55
  • 签到天数: 50 天

    连续签到: 1 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2010-5-12 18:38:29 | 显示全部楼层
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    QQ|手机版|小黑屋|F.I.R.飛兒樂團全球歌迷網【知音者官方後援會】

    GMT+8, 2024-12-25 01:23

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表