闲来无事为《blue doors ahead》套词

小落的SKY · 发表于 2009-1-20 14:20:01

歡迎註冊獲取F.I.R.更多資訊。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

假期就是无聊的代言
我真的
很
很
很
无聊。

所以做了无聊的事
我写《blue doors ahead》的套词
就是直接可以套上去唱的中文词。

上次的那个比赛的第一名翻译出来的的确很完备，只是，太长了。

下面就发发吧，上次唱K我自不量力地唱了这版：

站在这高度
投身华丽的霓虹之都
我孤身此地
伴着重力我能掌控的生命

我试着逃避
来自你的爱与傲气
太多的时间
我发现自己在秘境里已迷失自己哭泣

我怎样说明
蓝色大门前的意义
告诉我秘密然后让我疯狂
不在真实的爱里

我升起比较
我的手和这城市之光
我孤身此地
沉寂相伴我带着笑跳下去

PS：只有几个地方为了忠于翻译得加速着的唱
基本上是完整的翻译咯

firforeverlove · 发表于 2009-1-20 14:26:11

如果真的唱起來的話會不會有點怪

小落的SKY · 发表于 2009-1-20 14:45:35

唱唱试试~
其实还好
因为注意到押韵一类的事了

丑小鸭 · 发表于 2009-1-20 15:00:19

刚刚口头唱了一下，还有英文的有味道。。

小橥 · 发表于 2009-1-20 15:18:30

(*^__^*)...嘻嘻还好嘻嘻！要唱起来有点怪怪的！

FIRDAY · 发表于 2009-1-20 15:20:55

真的很诡异....

还是唱原版的吧.....

阳曦 · 发表于 2009-1-20 15:25:35

蓝色大门？？？翻译成;忧郁之门会不会像一点

小落的SKY · 发表于 2009-1-20 16:07:14

我是因为那部电影
《蓝色大门》。没看过吗？

蓝天刺鸟 · 发表于 2009-1-20 16:08:38

還是英文有感覺
若唱成中文版就變味了
希望Faye再多出點英文歌
最好是發張個人英文專輯啥的~~~

小落的SKY · 发表于 2009-1-20 16:10:27

還是英文有感覺
若唱成中文版就變味了
希望Faye再多出點英文歌
最好是發張個人英文專輯啥的~~~
蓝天刺鸟发表于 2009-1-20 16:08

登录/注册后可看大图

玺姐姐我拥护你~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

为华纳和F.I.R.做澄清	『尊重原创规范转载』	F.I.R.题词过的手牌	【FIRFANS官方Q版会服】
08.07.12飛兒樂團在本站的留言	【VIP会员长期招募】	【9.27更新】关于照片上传问题	08.07.12F.I.R.給FIRFANS的問候
【必讀】一次定義F.I.R.的音樂精神	08.08.10飛兒樂團在本站的留言	08.11.08F.I.R.写给FIRFANS的话	关于忘记密码如何自己找回
FIRFANS參加實地活動注意事項	F.I.R.送來成立五周年的祝福VCR	F.I.R.祝大家兔年行大运！	F.I.R.送來成立九周年的祝福VCR

[分享] 闲来无事为《blue doors ahead》套词

歡迎註冊獲取F.I.R.更多資訊。